（原作为张爱玲⾼中英文习作）
时间好比一把锋利的小刀若用得不恰当，会在美丽的面孔上刻下深深的纹路，使旺盛的青舂月复一月，年复一年地消磨掉；但是，使用恰当的话，它却能将一块普通的石头琢刻成宏伟的雕像。圣玛丽亚女校虽然已有五十年历史，仍是一块只会稍加雕琢的普通⽩石。随着时光的流逝，它也许会给尘埃染污，受风雨侵蚀，或破裂成片片碎石。另一方面，它也可以给时间的小刀仔细地、缓慢地、一寸一寸地刻成一个奇妙的雕像，置于米开朗琪罗的那些辉煌的作品中亦无愧⾊。这把小刀不仅为校长、教师和明⽇的生学所持有，我们全体同学都有权利 纵它。
如果我能活到⽩发苍苍的老年，我将在炉边宁静的睡梦中，寻找早年所 悉的穿过绿⾊梅树林的小径。当然，那时候，今⽇年轻的梅树也必已进⼊愉快的晚年，伸出有力的臂膊遮蔽着纵横的小径。 经风霜的古老钟楼，仍将兀立在金⾊的 光中，发出在我听来是如此悉的钟声。在那缓慢而庄严的钟声里，⾼矮不一、脸蛋儿或苍⽩或红润、有些⾝材丰満、有些体形纤小的姑娘们，焕发着青舂活力和朝气，像小溪般涌⼊教堂。在那里，她们将跪下祈祷，向上帝低声细诉她们的生活小事：她们的悲伤，她们的眼泪，她们的争吵，她们的喜爱，以及她们的宏愿。她们将祈求上帝帮助自己达到目标，成为作家、音乐家、教育家或理想的 子。我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响，仿佛是低声回答她们："是的，与全国中其他学校相比，圣玛利亚女校的宿舍未必是最大的，校內的花园也未必是最美丽的，但她无疑有最优秀、最勤奋好学的小姑娘，她们将以其⽇后辉煌的事业来为⺟校增光！"
听到这话语时，我的感受将取决于自己在毕业后的岁月里有无任何成就。如果我没有克尽本分，丢了荣耀⺟校的权利，我将感到羞聇和悔恨。但如果我在努力为目标奋斗的路上取得成功，我可以欣慰地微笑，因为我也有份用时间这把小刀，雕刻出美好的学校生活的形象虽然我的贡献是那样微不⾜道。
（一九三七年）
WｗW.YｏUmｕｘＳ.cｃ |
