白痴全文免费阅读_第八章

书号:40599 时间:2017/9/16 字数:14896

上一章　　　‮章八第‬　　　下一章　( → )

　　“先生们，我没有料到你们中任何一位会来，”公爵开始说“我本人直至今天一直有病，而您的事（他转向安季普·布尔多夫斯基）还在一个月前我就委托加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔京去办，这一点我当时就通知过您。不过，我现在也不回避亲自作出解释，只是，想必您也同意，在这种时刻…我建议跟我到另一个房间去，如果不用很长时间的话…这里现在有我的朋友在，请相信…”

　　“朋友…有多少都无所谓，但是，请…”虽然列别杰夫的外甥还没有把嗓门提得很⾼，但却用十⾜教训人的腔调突然打断公爵说“请让我们申明一下，您最好对我们有礼貌一点、别让我们在您仆人的屋子里等上两个小时…”

　　“而且，当然…而且我…而且这是摆公爵派头！而且这…看来，您是将军！而我可不是您的仆人！而且我、我…”安季沓·布尔多夫斯基突然异常

动地嘟哝说。他双

哆嗦，像受了大委屈似的声音发颤，口中吐沫飞溅，仿佛整个儿绷裂或爆发似的，但是突然又着忙起来，以至没说几句话就已经无法使人明⽩了。

　　“这是摆公爵派头！”伊波利特用尖细和颤抖的声音叫嚷着。

　　“假如我遇上这种事，”拳击手咕哝着说：“也就是说，如果用这种态度对待一个⾼尚的人，直接冲着我来，我要是处在布尔多夫斯基的地位…我就…”

　　“先生们，我获悉你们在这里总共才１分钟，真的，”公爵又再次说明。

　　“公爵，我们不怕您的朋友们，无论他们是什么人都不怕，因为我们是在维护自己的权利，”列别杰夫的外甥又申明说。

　　“可是，请问您又有什么权利把布尔多夫斯基的事提

给您的朋友作评断？”伊波利特又尖声嚷着，他已经非常焦躁了“而且，我们也许不愿意让您的朋友们来评断；您朋友们的评断会有什么结果？这是太清楚不过了？”

　　“可是，布尔多夫斯基先生，如果您始终不愿意在这里谈话，”公爵终于能揷进去说话了，对于这样的开端使他异常惊诧“那么，我现在告诉您，我们马上就到另一个房间去，至于说你们诸位，我再重申一下，我只是一分钟前才听说…”

　　“但是您没有权利，没有权利，没有权利！…叫您的朋友们…就是这么回事！…”布尔多夫基突然重新嘟哝起来，惊恐而又担心地打量着周围，越是急躁越是不相信人，越是怕见生人。“您没有权利！”说出这句话后，他突然停住，就像是猝然而止，默然地瞪出那双近视的布満了又耝又红⾎丝的暴突的眼睛，疑问地盯着公爵看，整个⾝体则向前倾着。公爵这一次吃惊得也闭口不语，也瞪眼望着他，一言不发。

　　“列夫·尼古拉耶维奇！”突然叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜叫唤他“你马上把这个读一下，马上读，这事跟你直接有关。”

　　她急忙递给他一份幽默周报，手指指了下一篇文章。在那儿个客人走进来时，列别杰夫就从旁边急急走近他所竭力奉承讨好的叶莉扎维塔·普罗利菲耶夫娜，一句话也不说，从自己的侧袋里掏出这份周报，指着用笔划出的地方，径直送到她的眼面前。叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜已经看完了文章，她为所读到的內容感到万分惊诧和

动。

　　“可是，不念出来不是更好吗，”公爵非常困窘，含混地说“过后，…我一个人时再读…”

　　“你最好就这么念吧，马上就念，念出声来！念出来。”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜迫不及待地把公爵刚来得及到手的报纸一把夺了过去，转向科利亚说“念给大家听，让每个人都听到。”

　　叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜是个急躁和冲动的女人，因此往往不加深思

虑，不顾天气好坏，一下子贸然决定起锚出海。伊万·费奥多罗维奇不安地移动着⾝子。但是在最初那一刻大家不由得愣住并困惑不解地等待的时候，科利亚打开了报纸，开始朗读起走近前来的列别杰夫指给他看的地方：

　　“‮产无‬者和贵族后裔，每天发生的光天化⽇的抢劫事件之一例！进步！改⾰！公正！”

　　“在我们所谓的神圣的俄罗斯，在我们改⾰和共同发挥主动

的时代，在发扬民族

和每年输出国外几亿卢布的时代，在鼓励工业和劳动力陷于瘫痪的时代！等等，等等，在这个不胜枚举其特征的时代，怪事层出不穷，因此，先生们，还是言归正传。这件奇闻轶事发生在过去我国的地主贵族（ｄｅｐｒｏｆｕｎｄｉｓ＊！）的一位后裔⾝上。他属于这样一类后裔：他们的祖⽗在轮盘赌中输了个精光，他们的⽗亲迫不得已去当士官、尉官，通常因无意弄错了公款受到审判而死去，他们的孩子犹如我们故事的主人公：或者长成⽩痴，或者甚至陷进刑事案件中，不过，陪审员们总以希望他们昅取教训和改正为之辩‮开解‬脫；或者，最后则做出一些使公众惊讶和使我们这个本来已够可聇的时代再添加聇辱的事来。我们的后裔在半年前像外国人那样套着鞋罩，穿着什么里衬都没有的外套冻得瑟瑟抖，冬天里从瑞士回到俄罗斯，他是在那里治⽩痴病的（ｓｉｃ＊＊！）应该承认，他是很走运的人，且不

　　＊法语，原为“深度，深奥”等意，此处可理解为“真奥妙”＊＊英语，意为：“原来如此！”说他在瑞士治疗的那种有趣的疾病（请设想一下，自痴病能治好吗？！），他自⾝的经历倒颇能证明俄罗斯一句谚语的正确

：‘福星只照有福人！’你们自己想想：这位爵爷的⽗亲是个中尉，据说，他玩牌时把全连的军饷的都‘突然弄丢’了，也可能是因为对下属滥用体罚，（诸位还记得旧时代吧！），于是受到了审判，随之便亡故了。当时我们的主人公还是个襁褓婴儿。一位十分富有的俄罗斯地主出于慈悲收养了他。这位俄罗斯地主…我们暂且称他帕某，在过去的⻩金时代拥有“四千魂灵”（四个魂灵！诸位，你们明⽩这种表达的含义吗？我不明⽩。应该查查详解辞典，真是‘住事历历，却

信还疑’）。他看来是属于俄罗斯游手好闲的寄生虫这一类人，一直在国外过着花天酒地的生活，夏天在矿泉疗养，冬天在巴黎的夏朵一德一弗勒尔＊寻

作乐，一辈子不计其数的钱财花在那里。可以肯定地说，过去农奴的全部租赋至少有三分之气落到了夏朵一德一弗勒尔的老板手中（真是个有福之人呀！）。不论怎么说，无忧无虑的帕某照公爵的那一套培养着这个孤苦伶仃的小爷们，为他雇了家庭教师，无疑，还有漂亮的家庭女教师，那都是顺便从巴黎带回来的。可是这末代贵族后裔却是个⽩痴。夏朵一德一弗勒尔来的家庭女教师也无能为力，一直到２０岁我们的受教育者还没有学会任何语言，包括俄语在內。不过，后面这一点是情有可原的。后来，帕某那俄罗斯农奴主的头脑里忽发奇想，认为在瑞士可以把⽩痴教聪明，这种幻想其实也是合乎逻辑的，因为这位寄生虫和大财主自然会认为，只要有钱连聪明也可以在市场上买得到，何况是在瑞士。结果在瑞士一位著名的教授那里治疗了五年，钱花了成千上万，⽩痴当然并没有变聪明，但据说毕竟开始像个人样了，无疑，这是勉勉強強的。突然帕某粹然去世，当然，没有任何遗嘱；产业方面的事务照例是一团

⿇，贪婪的继承者有一大堆，对他们来说已经丝毫也顾不上靠接济在瑞士治痴呆病的末代贵族后裔。这后裔虽说是⽩痴，却也曾试着蒙骗自己的教授，据说，他对教授隐瞒了自己恩人的死讯，有两年在那里⽩⽩揩油接受治疗。但是教授本人就是个十⾜的大骗子，终于被自己这个２５岁的寄生虫⾝无分文、尤其是惊人的食

吓坏了，于是便让他穿上自己的旧鞋罩，送给他自己的旧外套，出

　　＊俄语里一词可作“魂灵”、“农奴”等解。果戈理的小说《死魂灵》意即“死农奴”＊＊法语俄译音，意为“花之宮”于慈悲打发他上了三等车厢，ｎａｃｈＲｕｓｓｌａＩｌｄ＊，将他逐出瑞士，如释重负。我们的主人公似乎是要背运了。可事实却并非如此：命运女神弗尔图挪让整省整省的人饿死，却把自己全部的圣餐一下子都赐给了这位贵族后裔，就如克雷洛夫寓言中的乌云飞越⼲旱的⽇野，却化作倾盆大雨落进了大洋。几乎就在他从瑞士来到彼得堡的那一刻，他⺟亲（当然，是商人家庭出⾝）的一个亲戚在莫斯科死了，这是个没有子嗣的孤老头，商人，大胡子）‮裂分‬派教徒，他留下了好几百万的遗产，这是不容争议的，不折不扣的、现成提供的一笔遗产（要是给你我有多好，读者！），就这么全都留给了我们这位后裔，我们这位在瑞士治痴呆病的贵族！这一下就完全是另一回事了。在我们这位套着鞋罩、曾经追求一位有名的美人靠‮妇情‬的后裔周围，突然匹集起一大群亲朋好友，甚至也还有攀亲附戚的，尤其值得一提的是一群名门千金，她们‮望渴‬能与这位爵爷缔结合法婚姻，还有谁比他更好的呢：贵族，百万富翁、⽩痴、集所有的⾝份于一⾝，这样的丈夫点着灯也无处找吗，定做也做不出来呀！…”

　　“这个…这个我可不明⽩！”伊万·费奥多罗维奇异常愤懑地⾼声嚷道。

　　“别念了，科利亚！”公爵用恳求的声音喊着。四周响起一片惊叹声。

　　“念！无论如何要念下去。”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜断钉截铁说。看得出，她是以极大的努力克制着自己。“公爵！如果不念下去，我们是会争吵的。”

　　没有办法，科利亚焦躁不安，満脸诽红，用

动的声音继续念下去：

　　“但正当我们的暴发户百万富翁过着所谓神仙般的⽇子的时候，发生了一件完全是不相于的事情。在一个美好的早晨，一位来访者去找他。此人一副安详、严峻的脸⾊，穿着朴素但很体面，说话彬彬有礼，得体而有理，思想显然带有进步⾊彩，他用两三句话就说明了造访的来意：他是个著名的律师，受一位年轻人委托‮理办‬一件事，现在是代表他来的。虽然这个年轻人用的是别的姓氏，可他不是别人，正是已故帕氏的儿子，

的帕氏在年轻时代曾经

骗了奴婢中一个清⽩贫穷，但却受过欧洲式教育的姑娘（当然，过去的农奴主男爵的权利起了作用）。当帕氏发现自己这种关系造成的后果不可回避又近在眼前的时候，就赶快把她嫁给了一个有手艺

　　＊德语，意力“回俄罗斯去”的甚至是有公职的人，此人

格⾼尚，早就爱上了这个姑娘。开始帕氏曾帮助过新婚夫妇，但不久这位

格⾼尚的丈夫便拒绝接受他的帮助。过了一些时候帕氏也渐渐地忘了这位姑娘以及与她所生的儿子。后来，众所周知，他没有做出安排就死去了。而他的儿子虽是在合法婚姻下出生的，却是在别人的姓氏下长大，他⺟亲的丈夫

格⾼尚，完全把他当作亲生儿子。但后来也去世了，这样他就只有自己的财产了，还有在遥远的外省病魔

⾝、卧

不起、受着煎熬的⺟亲。他自己在首都给一商人的孩子上课，靠每天的⾼尚劳动挣钱，先是维持自己上中学，后来抱着进一步深造的目的，又去听对他有用的讲座。但是１０戈比教一课又能从俄罗斯商人那里挣得多少钱？加上他还有一个患病卧

的⺟亲，后来她在遥远的外省死去，却几乎没有减轻他的负担。现在的问题是：我们的贵族后裔应该如何公正地考虑这件事？你们读者当然会想，他会这样对自己说：‘我一生享用了帕氏的恩惠，为我的教育、请家庭女教师、在瑞士治痴呆病花去了许多万，现在我有百万家贯，而帕氏的儿子正把⾼尚的

格埋没在教课上，他对他那轻浮的忘了他的⽗亲的行为是丝毫没有责任的。所有花在我⾝上的钱，说句公道话，是应该花在他⾝上的。耗费在我⾝上的‮大巨‬款额，实际上并不是我的。这不过是弗尔图娜命运女神盲目造成的错误。那些钱是应该属于帕氏的儿子的。应该用在他⾝上，而不是用在我⾝上，这是轻浮和健忘的帕氏荒诞不经和古怪任

的产物。假若我真正是个⾼尚、知礼、公正的人，那么我就应该把我所得到的全部遗产的一半给他；但是因为我首先是个精明的人，我太清楚不过地明⽩，这件事法律是管不着的，所以我不会把几百万财产的一半给他。但是，如果现在不把帕氏花在我⾝上治痴呆病的好几万还给他的儿子，从我这方面来说至少也是大卑鄙无聇了（贵族后裔忘了，这样也是不精明的）。这件事只能凭已心和公道！假如帕氏不抚育我，假如他不关心我而关心自己的儿子，我又会怎样呢？”

　　但是，不，诸位！我们的贵族后裔可不是这样考虑的。年轻人的律师接手为他奔走处理这件事纯粹是出于友谊，而且几乎是违背自己意愿的，几乎是被迫的。无论他怎么对贵族后裔说明理由，无论他怎么在贵族后裔面前提出应负的正直、⾼尚、公正的责任，甚至最起码是为自⾝考虑，这位瑞士来的受抚育者却毫不动摇，这又算什么呢？这还算不了什么。这位刚刚脫去自己教授送的鞋罩的百万富翁竟然不能领悟，把自己⾼尚的

格耗竭在教课上的年轻人并不是向了乞求施舍和帮助，而是要得到他自己的权利以及虽不是法律承认、但是他应得的一切，甚至这还不是他自己提出的要求，而只是他的朋友们为他说情。这就真正是不可原谅的，也不是用任何稀奇古怪的疾病为理由而可以宽恕的。我们的贵族后裔飘飘然于所得到的权力，可以仗着几百万家财无所顾忌地欺庒别人，摆出一副傲慢的姿态，掏出一张５０卢布的钞票作为厚颜无聇的施舍寄给⾼尚的年轻人。诸位，你们不相信吧？你们会愤慨，你们会觉得受到了侮辱，你们会发出气愤的呐喊；可是他这么做了！当然，钱立刻就退回给了他，可以说是扔回到他脸上的。这件事将怎么解决呢？这事法律管不了，剩下的只有诉诸舆论！我们把这件奇闻

付给公众，我们担保此事确凿可靠：据说，我们一位著名的幽默家据此顺口就做了一首绝妙的讽刺诗，在描写我们世态人情的作品中，它不仅在外省而且在首都也不愧占有一席之地：

　　施奈德＊一件外套

　　廖瓦＊＊一穿整五年

　　无所事事平庸辈

　　碌碌无为度年华。

　　脚穿鞋罩回祖国，

　　百万遗产猛到手，

　　祈祷上帝用俄语，

　　轻取豪夺穷‮生学‬。”

　　科利亚念完后，便赶快把报纸

给了公爵。他一言不发奔往角落，双手捂着脸，钻在角落里。他‮愧羞‬得难以忍受，他那还未及习惯于世间卑鄙勾当的敏感童心气忿难平，甚至失去分寸。他觉得发生的是一件异乎寻常，一下子毁了一切的事情，而光凭他念出来这一点，他自己差不多就是这件事的原因了。

　　而且大家好像都有类似的感觉。

　　‮姐小‬们感到很尴尬和‮愧羞‬。叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜克制着自己极大的愤怒，也许，也痛梅⼲预了这件事，现在她沉默不语。公爵此时的反应跟十分羞怯的人在类似场合下常有的反应是一样的：他为别人的行为感到羞聇无比，为自己的客人‮愧羞‬得无地自容，以至在最初一瞬间他甚至都怕望他

　　＊瑞士教授的名字。＊＊贵族后裔的小称。们一眼。普季岑，瓦里娅，加尼亚，甚至列别杰夫－－大家都似乎有点尴尬的样子。最奇怪的是，伊波利特和“帕夫利谢夫的儿子”仿佛也有点吃惊：列别杰夫的外甥显然也很不満意。唯有拳击手坐在那里完全泰然处之，一边捻着小胡子，一边摆出一副傲慢的样子。他微微垂下眼睛，但并不是因为困窘，相反，仿佛是出于一种居⾼临下的谦逊大度和过分明显的洋洋得意。从一切迹象看来，他异常喜

这篇文章。

　　“鬼知道这是什么名堂，”伊万·费奥多罗维奇低声叽咕着说“就像是五十名仆役聚在一起凑出来的。”

　　“请问，阁下，您怎么可以用这样的假设来侮辱人？”伊波利特浑⾝战栗着问。

　　“这，这，这对于一个⾼尚的人来说…将军，您自己也会同意，如果是一个⾼尚的人写的，那么这就是侮辱。”拳击手抱怨着说。他也不知怎么的突然颤栗了一下，一边捻着小胡子，一边菗动着肩膀和⾝体。

　　“第一，我不是你们的‘阁下’，第二，我不想对你们做任何解释，”伊万·费奥多罗维奇火冒三丈，断然回答说。他一句话也不说，从座位上站起来，从露台朝出口走去，背对着众人，站在上面一个台阶上，对于甚至现在也还不想从原地离开的叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜感到十分恼怒。

　　“诸位，诸位，最后请允许我讲几句活，诸位，”公爵忧心忡仲、

动不安地喊了起来“请费心，让我们能互相理解地来谈话，诸位，关于这篇文章我什么都不想说，随它去吧；只不过，诸位，文章里所讲的全不是事实。我之所以要说，是因为你们自己也知道这一点；这简直是可聇的。如果这是你们中间哪位写的，我真感到十分惊讶。”

　　“直到此刻之前，我一点也不知道这篇文章，”伊波利特申明说“我不赞同这篇文章。”

　　“我虽然知道已经写了这篇文章，但是…我也不主张发表，因为为时过早，”列别杰夫的外甥补充说。

　　“我知道，但是我有权利…我…”“帕夫利谢夫的儿子”喃喃着说。

　　“什么！这一切全是您自己编造的？”公爵好奇地望着布尔多夫斯基问“这不可能！”

　　“可是，可以不承认您有权提了这样的问题，”列别杰夫的外甥揷嘴说。

　　“我只是觉得惊奇，布尔多夫斯基先生竟能…但是…我想说，既然您已经把这件事公诸于众，那么刚才我当着我朋友们的面谈起这件事的时候，您又为什么这么生气呢？”

　　“终于开始了！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜气忿地嘟哝着。

　　“公爵，您甚至忘了，”列别杰夫几乎焦急得像热锅上的蚂蚁，忍不住突然从椅子间钻出来说“您忘了，只是凭您的善良的意志和无比的好心才接见他们并听取他们的意见，他们是没有权利要求这样做的，何况这件事您已经委托加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇去办了，连这也是出于您那过分的善良才这么做的，而现在，尊敬的公爵阁下，您处在经过选择的您的朋友中间，您不能为了这些先生而牺牲这样的伙伴，这么说吧，您可以把这些先生立刻从台阶上送走，而我作为房东甚至是很乐意…”

　　“完全有理！”伊沃尔京将军突然从房间角落里大声喊着。

　　“算了，列别杰夫，算了，算了…”公爵本已开始说，但是一阵突发的愤慨声淹没了他的话。

　　“不，对不起，公爵，对不起，现在这事可不能算了！”列别杰夫的外甥嚷着，几乎盖过了所有人的声音。“现在应该明确肯定地来决定这件事，因为事情显然未弄清楚。这里牵涉到法律的借口，

据这些借口有人威胁着要把我们从台阶上推出去！公爵，难道您认为我们傻到这种地步，连我们自己也不明⽩，我们这种事在多大程度上与法律无关，如果从法律上来分析，我们连要您拿出１个卢布的合法权利都没有？可是我们恰恰是明⽩的，如果这件事上我们没有法律权利，然而却有人的权利，合乎自然的权利；合情合理的权利和良心的声音。纵然我们这种权利没有写进任何一部腐朽的人类法典，但是一个⾼尚和正直的人，反正只要是理智幢全的人，即使有些条款没有写进法典，也应该在这些方面仍然做一个⾼尚正直的人。因此我们才到这里来，我们不怕要把我们从台阶上扔下去，刚才你们威吓着要轰我们走，就因为我们不是乞求，而是要求；就因为这么晚（虽然我们来的时候还不晚，是你们迫使我们在仆人的屋子里等晚了）还来做不合时宜的拜访，我再说一遍，我们之所以什么都不怕地到这里来，就因为我们认为您正是一个合情合理的人，也就是正直的有良心的人。确实，我们进来时不怎么谦恭，不像您那些奉承巴结、拍马逢

的人，而是像自由人那样，⾼昂着头，绝不乞求，而是自由的⾼傲的要求（您听着，不是乞求，而是要求，好好牢记这一点！）。我们庄重和直截了当地向您提出这样的问题：在布尔多夫斯基的事上您承认自己是对的还是错的？您是否承认自己是帕夫利谢夫的受惠者，也许甚至还是他挽救了您的生命？如果您承认（这是明摆着的），那么在自己得到几百万后，您是否打算、或者；给帕夫利谢夫贫穷的儿子作补偿，凭良心您是否认为是公正的？是还是不？如果是是，换句话说，如果在您⾝上有您称之为正直和良心、而我们更确切地叫作合情合理的东西，那么您就会満⾜我们，事情也就可以了结。”不用我们请求，不用我们感谢就満⾜我们，也不要期待从我们这里得到它们、因为您这样做不是为了我们、而是为了公正）如果您不想満⾜我们，也就是回答不，那么我们马上就走，事情也到此为止；我们要当着您所有的见证人当面对您说，您是个头脑简单、智力低下的人）今后不许您、您也无权自诩为正直和有良心的人（您想购买这一权利也太原价了。我说完了。我把问题提出来了。只要您敢，现在就把我们从台阶上赶下去吧。您可以这样做，您能办得到。但是您耍记住，我们仍然是要求，而不是乞求。是要求，而不是乞求！…”

　　列别杰夫的外甥非常

动，说到这儿停住了。

　　“是要求，要求，要求，而不是乞求！…”布尔多夫斯基嘟哝着说，脸红得像煮

的龙虾。

　　列别杰的外甥讲完话后，大家都动弹起来，甚至还响起一片絮语声，虽然看得出在场的人都回避⼲预这件事，唯独像热锅上的蚂蚁般的列别杰夫例外。奇怪的是，显然站在公爵这边的列别杰夫，在自己外甥说了那一番话后，现在好像感受到了家族的骄傲而觉得⾼兴，至少是以某种特别満⾜的神态打量着周围的人。

　　“按照我的意见，”公爵相当平静地开始说“按照我的意见，您，多克托连科先生，在刚才所说的话中有一半是完全正确的，我甚至同意有一大半是对的，要不是您在自己那番话中忽略了什么，我是会完全同意您的。您究竟忽略了什么，我没法也没能力向您确切地表达，但是，要说全部正确、那么在您的话里当然还缺了点什么。但是、我们最好还是言归正传，诸位，请说吧，为了什么你们要刊登这篇文章？这里无论哪一句话都是诽谤；因此，照我看，诸位，你们这样做是卑鄙的。”

　　“什么？！…”

　　“阁下！…”

　　“这…这…这…”一下子从客人们那边传来了

动万分的声音。

　　“说到文章，”伊波利特尖声尖气接过话茬说“关于这篇文章我已经对您说过了，我和别的人都不赞成！写文章的就是他，”他指着坐在他旁边的拳击手“他写得很不得体，我承认，写得文理不通，就像他那样的‮役退‬军人写的那种文笔。他很愚蠢，加上还是个招摇撞骗的人，我承认，我每天都当面对他这样说的，但是，毕竟他有一半是对的：把真相公诸于众是每个人的合法权利，因而也是布尔多夫斯基的权利，而他那些荒谬的话让他自己去负责吧。关于说到刚才我代表大家‮议抗‬您的朋友在场，那么我认为有必要向你们“诸位阁下，解释一下，我提出‮议抗‬，唯一的目的是申明我们的权利，而实际上我们甚至希望有见证人在场，刚才在还没有走进这里的时候，我们四人都同意这一点的。不论您的见证人是谁，即使是您的朋友，他们也不能不承认布尔多夫斯基的权利（因为这一权利是明摆着的，像算术一样清楚）这些证人是您的朋友，这甚至还更好；真理就显得更加明⽩。”

　　“这是真的，我们是同意这样的，”列别杰夫的外甥证实说。

　　“既然你们这么想，那又出于何种原因刚才一开口就大吵大嚷？”公爵惊奇地问。

　　“关于文章，公爵，”拳击手揷嘴说。他拼命想揷进来说，而且显得愉愉活跃（可以怀疑，女士们在场对他产生了明显和強烈的影响）。“关于文章，我承认，我确实就是其作者，虽然我那患病的朋友刚才狠狠批评了这篇文章而我则因为他⾝体太虚弱，总是习惯于原谅他。但是我写了文章，而且将其作为一篇通讯发表在一位知心朋友办的杂志上。只有一首诗确实不是我写的，真的是出于一位有名的幽默作家的手笔。我只给布尔多夫斯基念过，也没有全念，马上就得到他的同意去发表，但是没有他的同意我也可以去发表，这点你们也会认同的。把真相公诸于众是大家的、⾼尚的、有益的权利。我希望，公爵您自己也是够进步的，不至于会否认这一点…”

　　“我丝毫也不否认，但是您应该承认，在您的文章里…”

　　“很尖刻，您想说这一点，是吗？但是要知道，这么说吧，这对社会有好处，您自己也会同意的，再说，能放过这种令人发指的事情吗？那样对有的人更不利，但是首先要考虑的是社会的好处。至于说某些不确切的地方，那是所谓夸张，您也会同意，首先重要的是动机，首要的是目的和意图；重要的是有良好教育效果的例子，然后再分析个别细节，还有文章，这里也有所渭幽默的任务，还有，大家都是这样写的，这您自己也会同意的！哈一哈！”

　　“这完全是错误的途径！诸位，我请你们相信，”公爵大声说“你们发动文章是假设我怎么也不会同意満⾜布尔多夫斯基先生的要求，因而就想吓唬我，用某种方式报复我。但是你们又怎么知道呢，也许，我已经决定満⾜布尔多夫斯基先生的要求。现在当着大家的面我直截了当向你们宣布，我会満⾜…”

　　“终于说了，这才是聪明⾼尚的人说的聪明⾼尚的话！”拳击手声称。

　　“天哪！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜脫口呼喊。

　　“这简直难以容忍！”将军喃喃说。

　　“请允许，诸位，请允许我说明一下事憎的经过，”公爵恳求说“五个星期前，布尔多夫斯基先生，您的代理人和律师切巴罗夫到３地找我。凯勤尔先生，您在您的文章里对他赞口不绝，”公爵突然笑起来对拳击手说“但我完全不喜

他。仅仅第一次接触我就明⽩，所有主要的关键全在这位切巴罗夫⾝上。如果坦率地说，布尔多夫斯基先生，他是利用了您的呆傻，唆使您开始做这一切的。”

　　“这个您没有权利…我…不呆傻…这…”布尔多夫斯基

动地嘟哝说。

　　“您没有丝毫权利做这样的假设，”列别杰夫的外甥用教训的口吻揷嘴说。

　　“这是莫大的侮辱！”伊波利特尖声嚷道。“这样的假设是侮辱人的，虚假的，也不符合事实。”

　　“请原谅，诸位，请原谅，”公爵急忙认错说“对不起，这是因为我想，我们彼此完全开诚布公不是更好吗，但是随你们便，你们作主。我对切巴罗夫说，因为我不在彼得堡，所以立即全权委托一位朋友来处理这件事，而您，布尔多夫斯基先生，我会通知的。我直截了当对你们说，诸位，我觉得这件事是十⾜的骗人勾当，正是因为这里有切巴罗夫⼲预…哦，诸位，别见怪！看在上帝份上，别见怪！”公爵看到布尔多夫斯基又表现出手⾜无措的气恼样子以及他的朋友们的

动和‮议抗‬的神情，惊惧地大声说“如果我现在说，我过去认为这件事是骗人的勾当，这不是冲着你们自己说的！要知道，我当时不认识你们中间的任何人，你们的姓氏我也不知道；我仅凭切巴罗夫一个人来判断；我是一般地说，因为…自从我得到遗产以后，我受到过多少恶劣的欺骗，如果你们知道就好了！”

　　“公爵，您天真得可怕，”列别杰夫的外甥嘲笑地指出。

　　“与此同时又是公爵又是百万富翁！尽管您也许真有善良和纯朴的心，您反正还是摆脫不了一般的规律，当然是摆脫不了的，”伊波利特宣称说。

　　“可能，很可能，诸位，”公爵急忙说“虽然我不明⽩，你们说的一般规律是什么，但我还是要继续说下去，只是槽别无端生气；我发誓，我没有丝毫想侮辱你们的意愿。诸位，事实上这是这么回事：不能说一句真心话，否则你们马上就认为受了侮鹰！但是，第一，使我惊讶万分的是存在着一个‘帕夷利谢夫的儿子’，而且照切巴罗夫向我说朋的情况来看，他处于非常困苦的状况之中。帕夫利谢夫是我的恩人，我⽗亲的朋友。咳，凯勤尔先生，您在自己的文章里提到我⽗亲时，为什么要骂这种歪曲事实的话？任何盗用连队公款、任伺侮辱下属的事都是没有的，我肯定坚信这一点。您怎么抬得起手来写这样的诬陷之词？而您所写的有关帕夫利谢夫的事，那完全是无法容忍的：您把这位⾼尚正派的人称之为贪

好⾊的轻狂之徒，而且说得这么果敢，这么肯定，仿佛您真的说了实话，而事实上他是世上最纯洁的人！他甚至还是个卓越的学者；他与科学界许多受尊敬的人有通信关系，并且花了许多钱资助科学事业。关于说到他的心地，他的善事，哦，当然罗，您写得对，我当时几乎是⽩痴，什么也不明⽩（虽然我还是说俄语，而且是能明⽩的），但是现在我能够评价我所能回忆起的一切…”

　　“对不起，”伊波利特尖声说“这是不是大感情用事？我们不是孩子。您是想直接谈正事的，现在９点多了，请记住这点。”

　　“请原谅，请原谅，诸位，”公爵立即表示同意道“一开始我有过怀疑，我认为，现在我可能是错了，帕夫利谢夫确实可能有儿子。但使我惊诧不已的是，这位儿子竟这么轻率地，也就是，我想说，竟这么公开地怈露自己出生的秘密，主要的是，他竟使自己的⺟亲蒙受了聇辱。因为当时切巴罗夫就以公开此事来恐吓我…”

　　“多么愚蠢！”列别杰夫的外甥喊了起来。

　　“您没有权利…没有权利。”布尔多夫斯基大声嚷道。

　　“儿子是不为⽗亲的放

行为负责的，⺟亲也是无辜的，”伊波利特

亢地尖声喊着。

　　“而且似乎应该宽恕…”公爵怯生生地说。

　　“公爵，您不仅仅天真，而且，也许还走得更远，”列别杰夫的外甥恶狠狠地冷笑道。

　　“您有什么权利！…”伊波利特用极不自然的尖细声说着。

　　“丝毫没有，丝毫没有！”公爵急忙打断他说“说到感情用事这一点，我承认，您是对的，但这是不由自主的，而且当时我就对自己说，我个人的感情不应该影响事情，因为我既然承认自己有义务満⾜布尔多夫斯基先生的要求，这是看在我对帕夫利谢夫有感情的份上，那么，不论我尊重还是不尊重布尔多夫斯基先生，我都应该満⾜其要求的。诸位，我之所以开始说及这一点，仅仅是因为儿子这么公开披露自己⺟亲的秘密，我总觉得不合情理…总之，主要的是，我因此而确信，切巴罗夫一定是个坏蛋，他用欺骗的手段唆使布尔多夫斯基先生于这种骗人的勾当。”

　　“这可是不能容忍的！”从客人那边传来了喊声，其中有些人甚至从椅子上跳了起来。

　　“诸位，因此我才认为，不幸的布尔多夫斯基先生一定是个头脑简单、软弱无力的人，是个很容易听从骗子‮布摆‬的人，因而我更应该像帮助“帕夫利谢夫的儿子”那样帮助他，这首先是对切巴罗夫做出的一种反应；其次是凭我的忠诚和友谊来引导他；第三，我决定给他１万卢布，照我的估算，也就是帕夫利谢夫可能花在我⾝上的全部数额…”

　　“怎么！才１万！”伊波利特喊了起来。

　　“得了吧，公爵，您的算术很差劲，要不就是太槽了，虽然您装成憨头憨脑的人！”列别杰夫的外甥大声说道。

　　“我不同意１万这个数！”布尔多夫斯基说。

　　“安季普！同意吧！”拳击手从伊波利特的椅子背后面探出⾝子向布尔多夫斯基提示说，他说得又低又快，但很清楚。“答应吧，答应下来再说！”

　　“听着，梅什金先生，”伊波利特尖声说“您要明⽩，我们不是傻瓜，不是庸俗的蠢货，而您所有的客人大概是这么看我们的，还有这些女士，她们以这样愤懑的神情讥笑着我们，特别是这位上流社会的先生（他指了下叶甫盖尼·帕夫洛维奇），当然，我没有结识他的荣幸，但是好像也多少听说过什么…”

　　“请原谅，请原谅，诸位，你们又没有理解我的意思！”公爵

动地对他们说“首先，凯勒尔先生，您在自己的文章里对我的财产作了非常不准确的报道，我

本没有得到几百万。我大概只有您估计的八分之一或十分之一；其次，在瑞士他花在我⾝上的钱也

本没有几万，施奈德，每年收６００卢布。那也仅仅是头三年的事，而帕夫利谢夫也从来没有去巴黎找什么漂亮的家庭女教师，这又是诽谤。照我估计，他在我⾝上的钱总共还远远低于１万，但是我决定给１万，你们也会同意，作为偿还债务，我无论如何也不能给布尔多夫斯基先生更多的钱，即使我爱他爱得不得了，光凭照顾面子和礼貌我也不能再给，因为是偿还他债务，而不是给他施舍。我不知道，诸位、你们怎么连这一点都不明⽩！但是我想今后用我的友谊来补偿这一切，我要切实关心不幸的布尔多夫斯基先生的命运，他显然是受骗了，因为在没有欺骗的情况下他自己是不可能同意这种卑鄙的做法的，就像今天凯勒尔先生的文章中把他⺟亲的事大肆张扬那样…你们怎么啦，诸位，终于又发火了！可见，我们终究是

本不能互相理解的。结果可真在我意料之中！我现在是亲眼所见，因而也确信，我的推测是正确的，”公爵焦躁地要使他们信服。他想平息他们的

动，却没有发现只是更增添了这种

动。

　　“什么？您确信什么？”他们几乎是凶暴地

近他间。

　　“得了吧，第一，我自己已经把布尔多夫斯基先生看得清清楚楚，现在我可知道了，他是个怎样的人…这是个无辜的人，但是大家都在欺骗他！他不能保护自己…所以我应该怜惜他；第二，我把这件事委托给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，已经有

久没有从他那里得到消息了，因为我在旅途中，后来在彼得堡又病了三天。现在，就几小时以前，在我们第一次会面的时候，他突然告诉我，切巴罗夫的意图他全摸清楚了，而且有证据表明，切巴罗夫正是我所推测的那号人。诸位，我可是知道的，许多人认为我是⽩痴，因此切巴罗夫

据我的这种名声以为我会轻易地给钱，以为很容易欺骗我，而且主意就打在我对帕夫利谢夫的感情上。但是主要的是，请听下去，诸位，请听下去！主要的是，现在突然发现，布尔多夫斯基先生

本就不是帕夫利谢夫的儿子！刚才加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇告诉我这个情况并且要我相信，他搞到的证据是确凿的。好了，你们对此怎么想？在已经发生这一切之后简直不可能相信！听着，证据是确凿的！我现在还不相信，我自己还不相信，请你们相信我；我现在还怀疑；因为加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇还来不及告诉我全部详情，但是切巴罗夫是坏蛋，这一点现在已经没有丝毫疑问了！他蒙骗了不幸的布尔多夫斯基先生和你们大家，诸位，你们怀着⾼尚的动机来帮助自己的朋友（因为他显然需要帮助，我可是理解这一点的！），他却欺骗了你们大家，把你们都卷进了骗人的勾当里，因为实质上这就是诈骗、欺骗！”

　　“怎么是诈骗！…怎么不是‘帕夫利谢夫的儿子’？…这怎么可能！

　　惊叹声四起。布尔多夫斯基一伙陷于难以形容的慌

之中。

　　“当然是诈骗！要知道，既然布尔多夫斯基先生现在不再是‘帕夫利谢夫的儿子’，那么在这种情况下布尔多夫斯基先生的要求就成了实实在在的诈骗（当然，要是他知道真相就好！），但是，要知道，问题就在于他受了欺骗，所以我才坚持为他辩解，所以我才说，就他的头脑简单而言，他是值得同情的，并且不能不给予帮助；不然的话这件事的结果他也成了骗子。不过我自己已经深信，他什么都不明⽩！在去瑞士之前我自己也曾处于这样的状态，也是这样嘀咕着一些不连贯的词语，想要表达却表达不出来…我明⽩这一点；我能够非常同情他，因为我自己差不多也是这样的人，我可以这样说！最后，我还是…尽管现在已经不存在‘帕夫利谢夫的儿子’，这一切是愚弄一场，我还是不改变自己的决走，准备还１万卢布作为对帕夫利谢夫的纪念。在布尔多夫斯基先生这件事之前，我本来想把这１万卢布用在兴办一所学校上以纪念帕夫利谢夫，但现在办学校也罢，给布尔多夫斯基先生也罢，这都一样，因为布尔多夫斯基即使不是‘帕夫利谢夫的儿子，，也差不多是‘帕夫利谢夫的儿子’，因为他本人被别人心怀叵测地骗了，他自己也真以为自己是帕夫利谢夫的儿子：诸位，请仔细听听加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，我们来了结这件事，别生气，别

动，请坐下！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇马上就给我们解释清楚这一切，我承认，我也非常愿意亲自了解所有的详情。他说，他甚至去过普斯科夫您⺟亲那里，布尔多夫斯基先生，她

本不像文章里写的那样快要死了…请坐下，诸位，请坐！”

　　公爵坐了下来，并且又一次让从座位上跳起来的布尔多夫斯基先生一伙人重新坐下。最后一二十分钟他说话心浮气躁，又急又快，声音又大，只顾说话，只想盖过别人，当然，过后又必是痛悔刚才冲口而出的某些词语和假设。要不是他们惹急了他，几乎使他要发火，他是不允许自己这么坦露、企促他说出自己的某些猜测和过于‮诚坦‬的话的。但是他刚坐到位子上，一阵‮辣火‬辣的悔恨感刺痛了他的心扉。且不说他得罪了布尔多夫斯基先生、因为他这么公开地推测他患有他自己曾在瑞士治过的那种病，除此之外，取代学校而提供给他的１万卢布，在他看来此事办得也很耝俗，不够谨慎，这像是一种施舍，而且正是当着大家的面说出来的。“应该等一等，可以在第二天单独向他提供，”公爵马上就想到了自己的疏忽，而现在看来是难以挽回了！是啊，我是个⽩痴，真正的⽩痴！”

　　这时，一直站在旁边始终保持沉默的加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇应公爵之邀，走到前面站在他⾝旁，开始从容和清楚地报告公爵委托他办的事。一切谈话刹那间都静了下来。大家都异常好奇地听着，尤其是布尔多夫斯基那一伙人。 Wｗw.YｏUmUXｓ.ＣC